1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:06,125 --> 00:01:12,916
Neki likovi u ovom filmu bili su nadahnuti
od stvarnih osoba i podijelite njihova imena.
4
00:01:21,208 --> 00:01:25,458
Sovjetski Savez zadržava istočnu Europu
zemlje pod njezinom kontrolom.
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
Njihove vlade
su podređeni Moskvi.
6
00:01:36,125 --> 00:01:40,000
1.300.000 političkih zatvorenika.
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,833
5800 pogubljenja.
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,666
Milijuni uništenih života.
9
00:01:49,708 --> 00:01:53,833
Bilo kakav znak slobode
se silom suzbija.
10
00:01:57,541 --> 00:02:00,333
Mediji su podložni strogoj cenzuri.
11
00:02:01,166 --> 00:02:03,750
Najveća medijska organizacija
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
je radio.
13
00:02:16,958 --> 00:02:21,458
ČEHOSLOVAČKA
31. LISTOPADA 1967
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,250
VIŠIŠKI DOM STRAHOV
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,583
Mora da se šale! Opet?
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,125
Kao da pokvareno grijanje nije bilo dovoljno.
17
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
Milan Weiner je za mikrofonom.
18
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
Imamo stručnjake...
19
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
Idemo van.
20
00:02:49,416 --> 00:02:51,583
...koji redovito putuju u inozemstvo...
21
00:02:51,666 --> 00:02:54,458
Želimo svjetlo! Želimo svjetlo!
22
00:03:24,041 --> 00:03:27,750
Želimo svjetlo! Želimo svjetlo!
23
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
miči se!
24
00:03:37,708 --> 00:03:39,000
Idemo!
25
00:03:39,083 --> 00:03:41,250
miči se! Ulazite u kombije!
26
00:03:41,333 --> 00:03:44,875
miči se! Idemo!
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
VALOVI
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
...pretežno oblačno.
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
U Češkoj i Moravskoj,
mogu se očekivati lokalni pljuskovi
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
i snijeg u planinama...
31
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
Gospođo Šafková, ovo je Tomáš Havlík.
Oprosti što smetam.
32
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
Moj brat još nije kod kuće.
Je li možda kod vas?
33
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
Želimo svjetlo! Želimo svjetlo!
34
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
Želimo svjetlo! Želimo svjetlo!
35
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
Stop! Stop!
36
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- Tiho! Miran!
- Stani!
37
00:05:26,541 --> 00:05:27,708
Stop!
38
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
Što se događa?
39
00:05:43,291 --> 00:05:44,833
- O, Bože!
- Stoj mirno!
40
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Havlík na telefonu, halo?
41
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Što?
42
00:06:20,833 --> 00:06:24,208
Ne! sta to radis Pusti me!
43
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Pavel?
44
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
gdje si bio
45
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
Kod Jaroša. Raspravljati o nečemu.
46
00:06:43,416 --> 00:06:45,125
Zašto me nisi nazvao?
47
00:06:47,166 --> 00:06:49,958
Policajci brutalno pretukli
neki studenti u Strahovu.
48
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
kako znas
49
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
Zvao sam cijeli grad zbog tebe.
50
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
žao mi je
51
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
žao ti je
52
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Znate li tko je Milan Weiner?
53
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
Da, znam.
54
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
Radi stvarno zanimljivo
razgovori za studente.
55
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
Idem na audiciju za njegovu radio emisiju
prekosutra.
56
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
{\an8}DOĐITE NA AUDICIJU!
57
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
Zaboravi.
58
00:07:44,125 --> 00:07:46,291
Zaboravi. Opasno je.
59
00:07:47,375 --> 00:07:48,458
Weiner?
60
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
Da.
61
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
OBITELJ HAVLÍK
62
00:08:37,333 --> 00:08:41,041
Mogao si i meni donijeti pivo.
Zašto ne mogu popiti gutljaj?
63
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
Dao bih ti pivo.
64
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Ali ne pred našim roditeljima.
65
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
glupane!
66
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
- Zdravo, druže!
- Bok.
67
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
- Bok.
- Bok.
68
00:09:08,916 --> 00:09:10,500
Idemo u kupovinu namirnica.
69
00:09:13,958 --> 00:09:15,791
Potpiši se ovdje.
70
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
Budite oprezni s ovim, g. Havlík.
71
00:09:26,416 --> 00:09:28,458
Imao bi dovoljno za jelo
ako je ostao s nama.
72
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
Pavel?
73
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Prokletstvo!
74
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
ČEHOSLOVAČKI RADIO
75
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
- Bok.
- Bok.
76
00:10:15,291 --> 00:10:18,208
Oprostite. Gdje je audicija za Weinera?
77
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
Jeste li ovdje zbog audicije?
78
00:10:35,541 --> 00:10:36,625
Ovdje.
79
00:10:46,583 --> 00:10:50,625
U redu, ispričavam se zbog kašnjenja,
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
ali danas smo nekako na oprezu.
81
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
Očekujemo važnu poruku.
82
00:10:56,166 --> 00:11:00,083
Molimo ispišite svoje ime
i ostavite neke podatke za kontakt.
83
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
Možete početi. Samo naprijed.
84
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Dienstbier.
85
00:11:33,750 --> 00:11:37,333
Da, ali mi smo u sredini
audicije. ne mogu samo...
86
00:11:38,125 --> 00:11:41,416
Što ako me pozovu ovamo dok me nema?
87
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
Isus! Dobro, dolazim odmah.
88
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
Oprostite.
Nastavi raditi. Odmah se vraćam.
89
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
IZLAZ
90
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
halo
91
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Bravo mladiću.
92
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Mogu li dobiti tu poruku, molim?
93
00:12:47,916 --> 00:12:49,416
Upravo si pobijedio na audiciji.
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,916
Mogu li vam ponuditi posao u našoj redakciji?
95
00:12:54,083 --> 00:12:56,666
To je nesporazum,
Ne tražim posao.
96
00:13:14,875 --> 00:13:19,541
SREDIŠNJA UPRAVA ZA VEZE
97
00:13:26,333 --> 00:13:28,250
- Dobro jutro.
- Hej.
98
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
Milan Weiner je za mikrofonom.
99
00:13:43,125 --> 00:13:47,208
Prije nekoliko godina,
svjetske institucije složile su se oko zajedničkog...
100
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
zdravo druže Havlík?
101
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
to sam ja
102
00:14:01,791 --> 00:14:04,625
Možeš li poći sa mnom?
Drug direktor te pita.
103
00:14:04,708 --> 00:14:06,291
Direktor čega?
104
00:14:06,375 --> 00:14:09,541
Tijelo za komunikacije,
druže Hoffman.
105
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
- Bok.
- Svaka čast na radu.
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
drug Tomáš Havlík.
107
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
Sjednite.
108
00:14:45,625 --> 00:14:47,583
Dakle, ponuđen vam je posao
na radiju?
109
00:14:51,333 --> 00:14:54,333
O Milanu Weineru sada se priča u cijelom gradu.
110
00:14:56,208 --> 00:14:58,666
Išao sam samo na Radio
zbog mog brata.
111
00:14:59,625 --> 00:15:03,291
Ne govorim nijedan jezik.
Što bih ja radio u toj redakciji?
112
00:15:03,375 --> 00:15:06,875
Weiner te želi kao tehničara.
113
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
Možete li nam dati malo privatnosti?
114
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
Naravno.
115
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Tomáš...
116
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
Mislim da bi trebao prihvatiti posao.
117
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
Stvari koje Weiner radi
na Radiju
118
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
bilo bi nemoguće samo
prije godinu dana.
119
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
Ispod nas je Čehoslovački radio.
Mogu to odobriti.
120
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
Ako te Weiner želi...
121
00:15:53,291 --> 00:15:55,541
Ne želim, druže direktore.
Sviđa mi se ovdje.
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
Ali hvala ti.
123
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
G. Havlík, čekajte.
124
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Sigurna sam da osjećaš
stvari se počinju mijenjati.
125
00:16:07,750 --> 00:16:11,541
- Politika me ne zanima.
- Weiner je šansa. Za sve nas.
126
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
Razmisli o tome. Mislim to.
127
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
Zdravo, Hoffman ovdje.
128
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
Zdravo, druže direktore.
129
00:16:43,291 --> 00:16:47,291
Kada je Weiner nazvao i rekao da će te zaposliti,
Bio sam sretan.
130
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
Ne samo zato što navijam za njega.
131
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
Također, dolaze otkazi.
132
00:16:54,083 --> 00:16:58,541
To će se uglavnom odnositi na mlađe zaposlenike,
što vjerojatno znači i tebe.
133
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
Nekoliko dana nezaposlenosti
134
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
mogla bi poslati tvog brata
u dječji dom.
135
00:17:05,583 --> 00:17:09,083
Ne mislim te gurati.
Želim ti pomoći.
136
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
Primi posao Weinera.
Dat ću vam najbolju preporuku.
137
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
Ugodnu večer.
138
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
Dakle, potpišite se ovdje.
139
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
- Bok.
- Bok.
140
00:17:41,291 --> 00:17:42,333
Bok.
141
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
Opet?
142
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
Provjera iznenađenja.
143
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
O radiju,
144
00:17:59,416 --> 00:18:02,333
Nisam dobio posao kod Weinera,
tako da ne brini.
145
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
Što je s tobom? Ima li novosti?
146
00:18:07,833 --> 00:18:09,125
Ne.
147
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
- Bienvenue à Prague, prijatelji!
- Stišaj, dovraga!
148
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
Dovodimo vas
najvrući zabranjeni svjetski hitovi.
149
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
Smanjite to!
150
00:18:41,375 --> 00:18:44,250
Budite uvjereni
svirat ćemo ih ovdje u Pragu.
151
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Bit će to paklena vožnja!
152
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
Isključi ga ili ću ga baciti!
153
00:18:48,791 --> 00:18:51,083
- Smiri se, Luboš.
- Što?
154
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
Samo se šale s tobom.
Znate ih.
155
00:18:54,291 --> 00:18:56,500
To je ono što me nervira.
156
00:19:05,458 --> 00:19:06,708
Samo trenutak.
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
prijatelji...
158
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
159
00:19:29,000 --> 00:19:32,916
Imamo novog člana tima.
Tomáš Havlík, tehničar.
160
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Svemu će ga naučiti Jarda Pavelka.
161
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
Opet su sve uredili.
Besmisleno je to ovako emitirati.
162
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
Nadam se da će mu se svidjeti ovdje.
163
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
Sad me ispričaj.
164
00:19:47,708 --> 00:19:50,583
Jarunka? Možete li poći s nama, molim vas?
165
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Da naravno.
166
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
- Ja sam Honza Petránek. Dobrodošli.
- Havlik. Drago mi je.
167
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
- Shimra. Dobrodošli.
- Havlik. Thomas.
168
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
- George. Već smo se upoznali.
- Tomaš Havlik.
169
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Karel Jezdinski. Drago mi je.
- Havlik.
170
00:20:06,666 --> 00:20:09,416
- I Ludvík Cermák.
- Havlik.
171
00:20:12,291 --> 00:20:15,041
Sretan sam što mogu poželjeti dobrodošlicu Veri Štovícková.
172
00:20:15,125 --> 00:20:18,708
Vraća se nakon pet godina
kao naš dopisnik u Africi.
173
00:20:18,791 --> 00:20:21,458
I Ludvík Cermák, koji se vratio iz Pariza.
174
00:20:21,541 --> 00:20:23,375
Puno dolazaka kući.
175
00:20:23,916 --> 00:20:26,791
Prije mjesec dana
Dienstbier se vratio iz New Yorka.
176
00:20:26,875 --> 00:20:30,291
Sada postoje još dva.
Zar nisu dobro prošli u inozemstvu?
177
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
Drago mi je da su se vratili.
178
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
Pravo.
179
00:20:37,125 --> 00:20:39,250
Razumijem da ste odbili emitirati
180
00:20:39,333 --> 00:20:42,000
obavezna vijest
iz čehoslovačkog ureda za tisak?
181
00:20:43,125 --> 00:20:44,625
Htio sam to provjeriti.
182
00:20:45,916 --> 00:20:47,375
Oprostite?
183
00:20:47,458 --> 00:20:51,041
Rečeno je da studenti
krenuo u vandalski pohod u Strahovu
184
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
i napali policajce.
185
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
Poslao sam nekoga tamo.
186
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Nisu pronašli tragove vandalizma.
187
00:20:58,416 --> 00:20:59,708
Samo mrlje od krvi.
188
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
I iščupani komadi duge kose.
189
00:21:04,000 --> 00:21:06,583
Weiner, obavezna vijest
stavke su obavezne.
190
00:21:07,166 --> 00:21:09,500
Nisam želio da Radio izgleda glupo.
191
00:21:10,416 --> 00:21:14,250
Na razgovoru za studente u Bratislavi,
navodno si rekao,
192
00:21:15,291 --> 00:21:18,791
"Ako se oslanjate na jedan izvor,
ti nisi novinar.
193
00:21:18,875 --> 00:21:22,583
Bilo da čitate novine,
slušati radio ili gledati TV,
194
00:21:22,666 --> 00:21:25,000
dobivate iste cenzurirane informacije.
195
00:21:25,083 --> 00:21:29,083
U Međunarodnom životu,
govorimo ukupno 11 jezika,
196
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
ali smijemo samo koristiti
češki i sovjetski ured za tisak.
197
00:21:33,500 --> 00:21:38,541
Pa čak i vijesti koje dobivamo
moraju proći odobrenje vijesti,
198
00:21:38,625 --> 00:21:41,500
tj. cenzura,
prije nego što ih možemo emitirati."
199
00:21:42,750 --> 00:21:44,041
Nije li istina?
200
00:21:44,791 --> 00:21:48,541
Predstavljate Čehoslovački radio
gdje god bili.
201
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Znate li što je u tim torbama?
202
00:21:54,333 --> 00:22:00,166
Pisma studenata koji ne vole
vaše promoviranje zapadnih novinskih agencija.
203
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
Nećemo koristiti takve agencije.
204
00:22:02,458 --> 00:22:07,250
I vijest koju ste propustili emitirati
prenosit će ekonomska ekipa.
205
00:22:07,333 --> 00:22:08,791
Danas!
206
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
Mogu li to dobiti?
207
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
Samo naprijed.
208
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
Nakon mladih, od kojih su mnogi bili naoružani,
209
00:22:21,583 --> 00:22:25,041
počeo uništavati uličnu rasvjetu
i parkiranih automobila,
210
00:22:25,125 --> 00:22:30,666
policajci nisu imali izbora
ali poduzeti odgovarajuće mjere
211
00:22:30,750 --> 00:22:34,500
vratiti mir i sigurnost
za stanovnike Praga
212
00:22:34,583 --> 00:22:38,500
i, proširenjem,
za sve stanovnike Čehoslovačke.
213
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
Sve novine to ovako pišu.
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
Nijedan učenik neće slušati
na Radio nakon ovoga.
215
00:22:51,750 --> 00:22:55,208
... naše zemlje.
Vi ste, g. Weiner, jedan od njih.
216
00:22:55,291 --> 00:22:57,083
- Isuse!
- Naravno.
217
00:22:58,000 --> 00:23:01,458
- Koliko ste do sada pročitali?
- Otprilike pola.
218
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Što oni govore?
219
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
Smeta im što se Moskva blati.
220
00:23:04,958 --> 00:23:07,916
A vi želite izvor vijesti
iz nesocijalističkih zemalja.
221
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
Kažu da vjeruju našim izvorima.
222
00:23:10,791 --> 00:23:12,791
Neki su prilično otvoreni.
223
00:23:13,791 --> 00:23:16,666
Htio bih ih vidjeti
biti ovako hrabar licem u lice.
224
00:23:18,458 --> 00:23:21,250
Ali ja sam govorio
o provjeri informacija.
225
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Koji je njihov problem s tim?
226
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
Tomáš, imaš li minutu?
227
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
Naravno.
228
00:23:36,000 --> 00:23:39,541
Vera, ti i Tomáš idete vidjeti
autori ovih pisama.
229
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Intervjuirajte ih o ovoj temi.
230
00:23:41,958 --> 00:23:44,208
Uzmite službeni auto i krenite.
231
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Danas.
232
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
- Halo?
- Hej, ovdje Tomáš.
233
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
hej
234
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
Imam neplaniranu noćnu smjenu.
235
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
u redu
236
00:24:29,625 --> 00:24:33,583
Ima jaja
i kruh u ormaru s hranom.
237
00:24:33,666 --> 00:24:35,125
U redu.
238
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
- Učiš li za svoj sat povijesti?
- Da, naravno.
239
00:24:42,541 --> 00:24:43,708
Laku noć.
240
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Laku noć.
241
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Ova juha je postala malo kisela,
zar ne misliš
242
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
ne znam ja ne kuham.
Barem ne češku kuhinju.
243
00:25:36,458 --> 00:25:39,375
Ali ti to jedi.
244
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
Kao što je sada.
245
00:25:44,541 --> 00:25:47,833
Da, juha nije baš dobra.
kuhaš li
246
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Ja znam.
247
00:25:59,041 --> 00:26:01,666
Krenimo rano ujutro.
U 7:00 ujutro
248
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
- Kako ti kažeš.
- Noć.
249
00:26:04,750 --> 00:26:06,125
Laku noć.
250
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Mora da se šališ!
251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
Naravno! Na poslovnom ste putu,
pa se napiješ.
252
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
A slobodna žena definitivno želi malo...
253
00:26:51,791 --> 00:26:54,833
Gospoda za šankom
poslao ti ovu bocu.
254
00:26:57,708 --> 00:26:59,125
Laku noć.
255
00:27:16,000 --> 00:27:19,500
{\an8}SVEUČILIŠTE COMENIUS, BRATISLAVA
256
00:27:21,458 --> 00:27:22,625
Ispričavam se.
257
00:27:24,791 --> 00:27:26,500
Za jučer.
258
00:27:27,208 --> 00:27:28,750
u redu je
259
00:27:29,541 --> 00:27:31,333
Bio je to nesporazum.
260
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
Mora da postoji neka greška.
261
00:27:41,750 --> 00:27:44,166
- Vi ste Jozef Bokroš?
- da
262
00:27:46,250 --> 00:27:49,541
A jeste li bili na razgovoru Milana Weinera?
u ovoj školi?
263
00:27:49,625 --> 00:27:52,625
Da, ali nisam ja napisao ovo pismo.
264
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
Jesu li ga vodili cenzori?
265
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
br.
266
00:28:38,583 --> 00:28:40,916
{\an8}U ZRAKU
267
00:28:42,625 --> 00:28:48,500
dobar dan Ovo je Milan Weiner
pozdravljam vas na Čehoslovačkom radiju.
268
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
U razgovoru sa studentima,
rekao sam nekoliko puta
269
00:29:00,583 --> 00:29:04,875
da koristeći samo čehoslovački
a sovjetske tiskovne agencije nisu bile dovoljne.
270
00:29:05,708 --> 00:29:10,208
Zatim smo dobili nekoliko pisama
od uznemirenih studenata koji se nisu slagali sa mnom.
271
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
Ali budući da se provjeravaju informacije
je dio novinarstva,
272
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
išli smo u Bratislavu,
273
00:29:16,416 --> 00:29:20,208
na sveučilište gdje većina
od pisama koje je stiglo iz.
274
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Pisma su bila lažna.
275
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
U ZRAKU
276
00:29:24,541 --> 00:29:28,583
Netko ih je napisao gotovo 300
i poslao nam ih.
277
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
Jer taj netko navija za laži.
278
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
Mi u International Life-u vjerujemo
279
00:29:34,916 --> 00:29:38,541
da naši slušatelji bilo koje dobi
nisu zainteresirani za laži.
280
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
Pišite nam ili nas nazovite odmah.
281
00:29:41,750 --> 00:29:46,041
Nazovite nas barem ako želite
radio da govori istinu.
282
00:29:48,000 --> 00:29:49,291
Mi stojimo uz vas.
283
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
Redakcija Međunarodnog života.
284
00:30:07,041 --> 00:30:09,291
- Dienstbier, Međunarodni život.
- Hvala.
285
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
Čehoslovački radio.
286
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Zdravo?
287
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
Međunarodni život.
288
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Nazovi Weinera. Sada!
289
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
- Zapisat ću tvoje ime. Bok.
- da
290
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Hvala vam puno.
291
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Cijenimo to. Bok.
292
00:30:22,791 --> 00:30:24,833
Sve su im linije zauzete.
293
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
DIREKTOR
294
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
uđi.
295
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
Drug Havlík je ovdje.
296
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
- Ostavi nas.
- U redu.
297
00:30:58,791 --> 00:31:02,000
Tomáš, u nevolji smo.
298
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
Što se dogodilo?
299
00:31:04,250 --> 00:31:07,625
Provjeravaju pozadinu
na sve u vašoj redakciji.
300
00:31:07,708 --> 00:31:10,791
Žele znati
zašto sam ti preporučio da radiš s Weinerom.
301
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
Pitali su za tebe i tvog brata.
302
00:31:14,791 --> 00:31:18,041
Ali bili su razumni.
Dopuštaju mi da prvi razgovaram s tobom.
303
00:31:19,000 --> 00:31:20,916
Jamčio sam za tebe.
304
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
Prije svega jure novinare...
305
00:31:25,708 --> 00:31:28,625
ali moraš potpisati
da ćeš surađivati s njima.
306
00:31:35,708 --> 00:31:39,166
- Tomáš! Ne možete me ostaviti na cjedilu!
- Neću nikoga odati!
307
00:31:39,958 --> 00:31:43,750
Ne morate!
Potpiši i pustit će te na miru.
308
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
- Možda je čak i bolje tako.
- Što?
309
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Onda će te ostaviti na miru.
310
00:31:49,583 --> 00:31:52,333
Samo se trebate potpisati
da ćeš surađivati.
311
00:31:53,416 --> 00:31:56,916
Ili izgubiš posao i brata
završava u dječjem domu.
312
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
I tko zna što će oni od mene.
313
00:31:59,625 --> 00:32:02,750
Sustav im se raspada
a oni se ritaju od muke.
314
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
Samo se moramo držati.
315
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
Tomáš!
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,291
Čuo sam da netko slika
moje kćeri u vrtiću.
317
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
Nemoj me sada ostaviti na cedilu.
318
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Molim.
319
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Bok.
- Bok.
320
00:32:58,916 --> 00:33:02,375
Možemo li vidjeti gospodina Weinera?
Znamo da je još u zgradi.
321
00:33:04,041 --> 00:33:05,500
Peti kat.
322
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
Ostani ovdje i čuvaj stražu. Idemo.
323
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
Sada je 22:00
324
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
Svijet večeras.
325
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
Jan Petránek raspravlja o vanjskim poslovima.
326
00:33:18,791 --> 00:33:23,041
Svake godine milijuni turista dolaze
preko granica europskih zemalja.
327
00:33:23,875 --> 00:33:27,625
Navodno, ova velika seoba
predstavlja veliku nadu za Europu.
328
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
Ostavi me na miru!
329
00:33:34,416 --> 00:33:35,625
Ovdje ima ljudi...
330
00:33:39,625 --> 00:33:42,916
To stvara međusobno razumijevanje.
331
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
To je olakšano suradnjom
među ljudima...
332
00:33:46,375 --> 00:33:48,291
Ne stojim ovdje samo kao budala!
333
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
Jao. Pusti je!
334
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
Čak smo uspjeli napraviti nekoliko slika.
335
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Ne možemo ovo emitirati.
336
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
Vjerujte mi, sada bi to bila loša taktika.
337
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Moglo bi biti korisno kasnije.
338
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Borimo se za slobodu govora.
Baš kao i ti.
339
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
Samo budi oprezan.
340
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
Bolje da izađemo na stražnji izlaz danas.
341
00:34:55,583 --> 00:34:59,375
U redu. Moram nešto završiti s pisanjem.
Kasnije ćemo zaključati vrata.
342
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
što hoćeš
343
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
Vaše osobne iskaznice! torbicu!
344
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
što hoćeš
345
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
Što?
346
00:36:14,833 --> 00:36:16,166
Gdje je traka?
347
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Kakvu traku?
348
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
hej
349
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
kako to misliš Što "hej"?
350
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
Kao predsjednik više ne mogu tolerirati
351
00:36:33,833 --> 00:36:39,791
puzajući utjecaj prozapadnih
imperijalistički elementi u Čehoslovačkoj.
352
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Subverzivni, štetni i neprijateljski elementi.
353
00:36:44,583 --> 00:36:50,000
Čak iu takvim ustanovama
kao Čehoslovački radio.
354
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Čak i predsjednik
sada govori o radiju!
355
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
Ovo su pisma slušatelja
koji nas podržavaju.
356
00:37:24,250 --> 00:37:27,083
Prava slova.
Ne možemo čak ni odgovoriti na sve.
357
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
To vas nitko neće pitati!
358
00:37:28,958 --> 00:37:32,666
Tajna policija upala je u zgradu
a ti se nastavljaš pretvarati--
359
00:37:32,750 --> 00:37:34,208
Nisu našli ništa.
360
00:37:34,750 --> 00:37:37,458
Samo su nam oštetili opremu.
Kako se usuđuju?
361
00:37:37,541 --> 00:37:39,208
Znate li što žele?
362
00:37:39,916 --> 00:37:44,125
Slušaj, Weiner. Ako imate što
žele, riješite se toga odmah!
363
00:37:44,208 --> 00:37:46,083
Ne želim da ljudi budu uhićeni ovdje.
364
00:37:46,666 --> 00:37:50,166
Hoćete li biti odgovorni za svoje urednike?
365
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
Ti si komunist. Pa pokaži, dovraga!
366
00:37:53,791 --> 00:37:56,333
Ili će te uhvatiti za ovo u tren oka.
367
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Zdravo.
368
00:38:04,000 --> 00:38:05,958
Milane, imaš li sekundu?
369
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
SVJEŽI VJETAR
ALEKSANDAR DUBCEK
370
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
Aleksandar Dubček.
371
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
Mladi slovački komunist.
372
00:38:15,500 --> 00:38:17,916
po prvi put,
otvoreno je govorio o slobodi govora.
373
00:38:22,041 --> 00:38:23,083
pa...
374
00:38:25,250 --> 00:38:26,833
hajdemo ga onda malo pohvaliti.
375
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
Ovaj Dubček momak.
376
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
miči se! Sve do utovarne rampe!
377
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
SLOBODAN GOVOR
378
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Idemo.
379
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
Stop! Stop!
380
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
Stop!
381
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
Jebeni školarci!
382
00:40:01,958 --> 00:40:05,625
Dragi slušatelji,
imamo razloga biti optimistični.
383
00:40:05,708 --> 00:40:08,458
Moći ćemo te dovesti
pouzdane informacije uskoro.
384
00:40:08,541 --> 00:40:09,625
Mi stojimo uz vas.
385
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
PROSINAC 1967
386
00:40:12,208 --> 00:40:14,166
Mislim da sam imao sreće.
387
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
Nema muškog urednika
već tada želio otići u Afriku.
388
00:40:17,750 --> 00:40:19,583
Bio sam jedini kandidat.
389
00:40:20,541 --> 00:40:23,625
Pa, pokušajte napraviti afričko jelo.
390
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
Svi bi to voljeli.
391
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
Nisam toliko hrabar.
392
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Osim toga, za razliku od tebe, ja ne uživam u kuhanju.
393
00:40:34,375 --> 00:40:36,291
Kuham jer moram.
394
00:40:37,541 --> 00:40:39,375
Imam svog mlađeg brata na brizi.
395
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
druže Havlík.
396
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Dobra večer.
397
00:41:06,083 --> 00:41:07,458
Dobra večer.
398
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
Ne znam ništa ni o kakvoj traci.
399
00:41:12,333 --> 00:41:15,166
Zašto nam nisi rekao
u što je tvoj brat bio uključen?
400
00:41:17,458 --> 00:41:21,291
Netko iz vaše redakcije ima kasetu.
znate li tko
401
00:41:21,791 --> 00:41:23,458
Što se događa s mojim bratom?
402
00:41:23,541 --> 00:41:26,458
Poznajemo nekoga
iz vaše redakcije ima vrpcu.
403
00:41:26,541 --> 00:41:28,333
Žele li to emitirati?
404
00:41:30,000 --> 00:41:33,375
- Pavel nije upleten ni u što.
- Gdje je traka?
405
00:41:36,416 --> 00:41:37,625
ne znam
406
00:41:38,291 --> 00:41:43,166
Ako nam odmah ne kažeš,
prebit ćemo tvog brata.
407
00:41:43,916 --> 00:41:47,583
Ili se uopće neće vratiti.
Razumiješ li jebote?
408
00:42:00,916 --> 00:42:02,500
Ne znam tko ga sada ima.
409
00:42:04,750 --> 00:42:08,333
Prolazi između urednika
u nasumičnim intervalima.
410
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
U redu.
411
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
Dakle, što predlažete, druže?
412
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
DOČEK NOVE 1967. GODINE
413
00:42:30,333 --> 00:42:31,458
Poslužite se.
414
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
Što je to?
415
00:42:33,291 --> 00:42:36,333
Suya. Nigerijsko jelo.
416
00:42:36,416 --> 00:42:37,875
Jeste li vi ovo napravili?
417
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
Opet je odbio moj izvještaj o Palestini.
418
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
Htio sam ga udariti njime.
419
00:42:46,291 --> 00:42:48,625
Je li ti upravo dopustila da je ovako nacrtaš?
420
00:42:51,125 --> 00:42:53,458
- I ja želim u Indiju.
- Zar ne?
421
00:42:54,875 --> 00:42:57,083
Uvijek isto.
Samo nas provociraju.
422
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
Uzmi malo.
423
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
Ledena kraljica kuha.
424
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Hvala.
425
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Ovako?
426
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
"...i pospite sirom."
427
00:43:30,791 --> 00:43:34,583
Ionako nemamo palmino ulje.
Pa da, ovako.
428
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
Tomáš?
429
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Dođi, skoro je ponoć.
430
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Osam!
431
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
sedam!
432
00:43:49,000 --> 00:43:50,083
Šest!
433
00:43:50,166 --> 00:43:52,916
Pet! četiri! Tri!
434
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
- Stani!
- Dva! Jedan!
435
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
Pričekaj trenutak.
436
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
Sretna Nova godina!
437
00:44:01,291 --> 00:44:03,166
Sretna Nova godina!
438
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
Da nam uvijek budeš smiješan Luboš.
439
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
Tajna policija.
440
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
hvala...
441
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
Dobro veče svima.
442
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
Što je ovo, gospodo?
443
00:45:13,208 --> 00:45:17,458
Jedan se skriva ovdje.
Dođi provjeriti ga.
444
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Stani mirno!
445
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
Čija je torba?
446
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
Čija je torba?
447
00:45:42,291 --> 00:45:43,500
Rudnik.
448
00:45:46,125 --> 00:45:47,375
Karel!
449
00:45:58,708 --> 00:46:00,916
Sretna Nova, 1968.
450
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
6. SIJEČNJA
451
00:46:27,666 --> 00:46:30,333
- Što?
- Mislim da si prespavao.
452
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
Što?
453
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
Koliko je sati?
454
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
9 je sati.
455
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
Promijenile su mi se smjene.
456
00:46:47,916 --> 00:46:49,750
Imaš djevojku.
457
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
Kako to da nisi u školi?
458
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
bolesna sam.
459
00:47:00,416 --> 00:47:02,208
Možete li mi potpisati ispričnicu?
460
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
gdje je
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,750
U mojoj torbi.
462
00:47:23,708 --> 00:47:25,500
Nisam potpisao ovu poruku.
463
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
Lažirao si moj potpis!
464
00:47:28,625 --> 00:47:31,833
ja znam Nisi bio kod kuće, a trebalo mi je.
465
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
Ne možete sami pisati svoje isprike!
466
00:47:33,916 --> 00:47:36,791
- Što sam trebao učiniti?
- Ostavi to na stolu!
467
00:47:38,291 --> 00:47:40,291
- Gdje si bio?
- Dom.
468
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
- Opet bolestan?
- Da, opet bolestan.
469
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
Pregledavaš li moje stvari?
470
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
Prokletstvo, pregledavaš li moje stvari?
471
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
Ako namjeravaš nešto nejasno,
ti si izvan ove kuće.
472
00:48:19,958 --> 00:48:22,000
Idite u zatvor ili popravnu. baš me briga!
473
00:48:22,666 --> 00:48:26,666
Dobro, jer ako ništa
promjene u ovom kućanstvu,
474
00:48:26,750 --> 00:48:30,166
Nemam razloga ostati ovdje,
ili u ovoj zemlji!
475
00:48:39,458 --> 00:48:42,166
Jučer sam napunio 17 godina,
samo za tvoju informaciju.
476
00:48:46,875 --> 00:48:48,041
žao mi je
477
00:48:58,791 --> 00:49:00,916
Žao mi je što to čujem, Tomáš.
478
00:49:02,041 --> 00:49:03,791
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
479
00:49:06,708 --> 00:49:08,583
Ali nemate se čega bojati.
480
00:49:11,291 --> 00:49:12,541
Kako to?
481
00:49:13,416 --> 00:49:16,041
Razboritost ne zna
kako će se stvari odvijati.
482
00:49:17,708 --> 00:49:21,458
Prudence je spremna na svaki ishod.
483
00:49:21,541 --> 00:49:23,166
Što si ti.
484
00:49:28,083 --> 00:49:31,708
Rezultati audicije
za međunarodne dopisnike...
485
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
Na kraju godine,
Drug Šimr ide u Varšavu.
486
00:49:35,500 --> 00:49:40,250
A u rujnu naš dragi druže
Vera Štovícková počet će u Tokiju.
487
00:49:40,333 --> 00:49:42,750
Hvala. Sastanak je završen.
488
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
Weiner?
489
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
Mogu li nakratko porazgovarati s vama?
490
00:49:58,541 --> 00:50:01,541
Jezdinský uzeo
sva krivica za tu traku.
491
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
Ali oni žele više. Progone te.
492
00:50:06,666 --> 00:50:08,625
Dobio sam poziv u vezi tebe iz Moskve.
493
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Htjeli su informacije.
494
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Budite oprezni.
495
00:50:22,541 --> 00:50:25,166
Želimo se riješiti starih,
napuštene garsonijere.
496
00:50:25,250 --> 00:50:27,958
Želim vaše prijedloge
što se tiče zastarjele opreme
497
00:50:28,041 --> 00:50:30,916
i kojih studija bismo se trebali riješiti
do kraja godine.
498
00:50:31,500 --> 00:50:34,916
Također se može zabrinjavati
hitna vojna skretnica.
499
00:50:35,000 --> 00:50:37,541
Karte za taj
su u ovom kabinetu.
500
00:50:37,625 --> 00:50:40,583
Samo direktor komunikacija
autoritet ima ključ.
501
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
Da, samo naprijed.
502
00:50:45,625 --> 00:50:46,833
Vaše ime?
503
00:50:50,375 --> 00:50:54,708
G. Weiner, tu je jedan ljutiti slušatelj
dolje tko želi razgovarati s tobom.
504
00:50:54,791 --> 00:50:58,208
Kaže da bi trebao znati
da te ne podržavaju svi.
505
00:50:58,791 --> 00:51:03,458
I da je on pravi,
normalna osoba i drug.
506
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
I?
507
00:51:05,708 --> 00:51:09,458
Rekao je da ste imperijalistički agent
i htio je govoriti na radiju.
508
00:51:09,541 --> 00:51:11,333
Rekao sam mu da to nije moguće.
509
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Milane, znaš
nećeš se izvući s ovim.
510
00:51:17,416 --> 00:51:20,875
Da čujemo drugu stranu
ako žele razgovarati.
511
00:51:20,958 --> 00:51:22,708
On je star čovjek.
512
00:51:23,375 --> 00:51:28,208
Razgovaram s regionalnim
komunistički funkcioner, umirovljeni radnik.
513
00:51:28,291 --> 00:51:34,041
Nezadovoljan je
s emisijama International Life.
514
00:51:34,125 --> 00:51:38,125
druže Záruba,
dobrodošli na čehoslovački radio.
515
00:51:38,625 --> 00:51:39,916
Zdravo.
516
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Rekli ste da se protivite
na moje spominjanje mogućnosti
517
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
da naši izbori
možda je bio lažan.
518
00:51:45,208 --> 00:51:48,541
I da se protivim Moskvi
i Sovjetskog Saveza.
519
00:51:49,625 --> 00:51:54,458
Reci mi, jesi li stvarno
vjerujem da je u proteklih 20 godina,
520
00:51:54,541 --> 00:51:58,583
99,9% ljudi se uvijek slaže
s vladom
521
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
prema rezultatima izbora?
522
00:52:01,500 --> 00:52:02,791
druže Weiner,
523
00:52:02,875 --> 00:52:06,625
ne postoji jednostavan odgovor na to.
524
00:52:06,708 --> 00:52:10,333
Ne pitam
znate li to pouzdano.
525
00:52:10,416 --> 00:52:14,041
Htjela bih znati vjeruješ li
ovaj broj je ukorijenjen u stvarnosti.
526
00:52:14,125 --> 00:52:18,500
Pa, mislim da nije baš točno.
527
00:52:18,583 --> 00:52:20,083
Pa gdje je razlika
528
00:52:20,166 --> 00:52:25,500
između službenih 99%
a prava brojka dolazi iz?
529
00:52:25,583 --> 00:52:29,166
Mislim da većina ljudi
zadovoljni su kako stvari stoje.
530
00:52:30,708 --> 00:52:33,750
Možda se manje ljudi složilo,
531
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
ali nisu izrazili
to na izborima.
532
00:52:36,708 --> 00:52:37,833
Ali zašto ne?
533
00:52:37,916 --> 00:52:39,458
Je li svatko mogao izraziti
534
00:52:39,541 --> 00:52:43,500
njihovo slaganje ili neslaganje
na izborima?
535
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
Ne mogu baš reći.
536
00:52:46,166 --> 00:52:49,958
druže Záruba,
politika vam nije strana.
537
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
Je li glasanje bilo tajno?
Jesu li svi mogli izraziti...
538
00:52:53,791 --> 00:52:57,625
Priznajem da tijekom
određeno vremensko razdoblje
539
00:52:57,708 --> 00:53:03,125
tjerali su ljude
ostati izvan glasačke kutije.
540
00:53:03,208 --> 00:53:05,625
Čuo sam da se to događalo na nekim mjestima.
541
00:53:06,875 --> 00:53:10,500
I može li se to smatrati izbornom prijevarom?
542
00:53:10,583 --> 00:53:12,291
Kad glasanje nije tajno?
543
00:53:12,375 --> 00:53:16,291
- Pokušavaš manipulirati mnome.
- Ne, samo tebe pitam.
544
00:53:16,375 --> 00:53:21,000
Je li to izborna prijevara?
Da ili ne, odgovorite na pitanje.
545
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
U ZRAKU
546
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
Prokletstvo.
547
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
A sada na mikrofone...
548
00:53:46,916 --> 00:53:48,166
Što nije u redu?
549
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
Jarunka, reci mu što nije u redu.
550
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
Direktor te želi vidjeti gore.
551
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
Sjednite, molim.
552
00:54:25,375 --> 00:54:27,791
Siječanjska konvencija
izabran Alexander Dubcek
553
00:54:27,875 --> 00:54:30,333
generalni sekretar komunističke partije.
554
00:54:32,916 --> 00:54:37,083
Od sada su naši mediji dopušteni
koristiti međunarodne izvore vijesti,
555
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
kao što su AFP ili Reuters.
556
00:54:53,083 --> 00:54:54,500
U redu, hvala.
557
00:55:36,916 --> 00:55:38,291
Dobra večer.
558
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Dobra večer.
559
00:55:49,583 --> 00:55:53,083
To je u vijestima u cijelom svijetu,
u Francuskoj, u SAD-u...
560
00:55:54,375 --> 00:55:57,375
„Čehoslovačka nalazi
njegova savršena ravnoteža."
561
00:56:50,833 --> 00:56:53,166
Prije sam imao sve posloženo.
562
00:56:57,333 --> 00:56:58,791
Ali sada nemam pojma.
563
00:57:08,791 --> 00:57:11,750
„Daj mi jasan smjer
i mogu pokrenuti svemir."
564
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
Što?
565
00:57:21,291 --> 00:57:23,000
To je citat iz drame.
566
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
Ali nemam jasan smjer
u mom životu sada.
567
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
Samo želim nešto učiniti
koje smatram smislenim.
568
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
Biti stranac
dopisnik smislen?
569
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
Bilo je.
570
00:57:52,291 --> 00:57:56,291
Pa ćeš ići u Tokio
i ponovno pronaći svoju svrhu u životu.
571
00:58:23,166 --> 00:58:25,458
Kako znaš
ako ti nešto znači?
572
00:58:29,875 --> 00:58:32,916
Da je to najlakše
u svijetu učiniti.
573
00:58:35,500 --> 00:58:37,416
Može biti čak i opasno.
574
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
Samo znaš.
575
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
Želim da mu to ima smisla.
576
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
Pavelu?
577
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Da.
578
00:59:09,541 --> 00:59:12,291
- Uskoro će pustiti Karlíka.
- To je divno.
579
00:59:15,583 --> 00:59:16,750
List Crvena zvezda.
580
00:59:17,750 --> 00:59:21,125
Pitali su me za komentar
o događajima u Čehoslovačkoj.
581
00:59:21,208 --> 00:59:22,416
Da?
582
00:59:22,500 --> 00:59:25,750
Napisao sam da je bilo otopljavanje,
liberalizacija,
583
00:59:25,833 --> 00:59:28,291
i da bi Dubček možda ukinuo cenzuru.
584
00:59:28,375 --> 00:59:32,250
Napisao sam da smo komunisti
koji su htjeli humani socijalizam,
585
00:59:32,333 --> 00:59:35,166
i da su ljudi bili sretni
o svim tim promjenama.
586
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
Zašto mi to pokazuješ?
587
00:59:41,083 --> 00:59:43,250
Napisali su upravo suprotno
588
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
i objavio ga pod mojim imenom.
589
00:59:48,291 --> 00:59:50,958
Kolega iz Reutersa
rekli su mi da lažu o nama.
590
00:59:51,041 --> 00:59:54,541
Sve ruske novine lažu
o tome što se ovdje događa.
591
00:59:59,083 --> 01:00:00,666
Ne znam što da radim s tim.
592
01:00:02,583 --> 01:00:04,416
Idem razgovarati s Hrabskim.
593
01:00:06,000 --> 01:00:09,916
Trebamo nekoga na koga se možemo osloniti u Moskvi
da nam da informacije iz prve ruke.
594
01:00:13,250 --> 01:00:14,541
Što je s tobom?
595
01:00:15,208 --> 01:00:16,833
Hoćeš li ići u Moskvu, Luboš?
596
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Hvala.
597
01:00:40,708 --> 01:00:43,666
{\an8}ČEHOSLOVAČKO VELEPOSLANSTVO U MOSKVI
598
01:00:43,750 --> 01:00:45,458
druže Dobrovský?
599
01:00:46,833 --> 01:00:48,041
Da?
600
01:00:48,125 --> 01:00:50,625
Khornikov, tajnik za tisak.
601
01:00:52,458 --> 01:00:55,791
Želim vas prijateljski obavijestiti.
602
01:00:57,458 --> 01:01:03,041
Ako trebate pomoć oko izvješća, nazovite me.
603
01:01:03,125 --> 01:01:07,916
Što je s mojim člankom u Crvenoj zvezdi?
Kada ćete objaviti ispravak?
604
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
Ispravke ne objavljujemo.
605
01:01:17,916 --> 01:01:20,666
OŽUJAK 1968
606
01:01:22,500 --> 01:01:26,125
Voljeli bismo znati kako to vide Nijemci.
607
01:01:26,750 --> 01:01:31,583
Da, vratio sam se. ovdje sam
608
01:01:46,333 --> 01:01:50,083
Pozdrav, Međunarodni život
na Čehoslovačkom radiju.
609
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
Da, slušam.
610
01:01:56,666 --> 01:01:58,500
Je li vaš izvor pouzdan?
611
01:02:01,083 --> 01:02:05,000
Ima više izvora, u redu.
Sačekajte, molim vas.
612
01:02:29,000 --> 01:02:30,375
U redu.
613
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Hvala.
614
01:02:33,666 --> 01:02:34,791
Da.
615
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
{\an8}ČEHOSLOVAČKI RADIO UREDI
U KARLÍNU, PRAG
616
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
Zašto g. Weiner nije
želiš li mi reći što se događalo?
617
01:02:53,875 --> 01:02:57,416
Želio je samo mene,
Petránek i sam znati.
618
01:03:06,458 --> 01:03:10,666
{\an8}PRAŠKI DVORAC, URED
ČEHOSLOVAČKOG PREDSJEDNIKA
619
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
Imam nešto za tebe.
620
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Da ne umreš od gladi u Tokiju.
621
01:04:04,625 --> 01:04:09,000
Druže predsjedniče, pitaju građani
što se događa na našim sveučilištima.
622
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
I što to znači?
623
01:04:11,416 --> 01:04:14,125
Imamo informacije, nažalost moram reći,
624
01:04:14,208 --> 01:04:20,041
koje njeguju ilegalni studentski klubovi
subverzivne ili čak fašističke ideje.
625
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
I nećemo to više tolerirati.
626
01:04:23,750 --> 01:04:25,250
Tomáš, je li sve spremno?
627
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
Da budem potpuno jasan.
628
01:04:46,166 --> 01:04:50,166
Moramo se napokon suzbiti
na svakoga tko je protiv nas!
629
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
druže predsjedniče!
630
01:04:53,208 --> 01:04:55,291
Jan Petránek, Čehoslovački radio.
631
01:04:55,375 --> 01:04:58,125
Kakva je vaša reakcija
na podatke o vašem sinu
632
01:04:58,208 --> 01:05:01,875
i navodnu pretjeranu svotu novca
na njegov račun u švicarskoj banci?
633
01:05:01,958 --> 01:05:05,041
Navodno je taj novac izvučen
iz državnih sredstava.
634
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
Možete li to komentirati?
635
01:05:36,625 --> 01:05:38,041
Novotný govor.
636
01:05:38,125 --> 01:05:42,166
Pozdrav, g. Novotný,
ovo je banka Lausanne.
637
01:05:42,250 --> 01:05:44,708
čehoslovački novinari
nazvao naše urede
638
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
i tražene informacije
o vašem bankovnom računu.
639
01:05:48,500 --> 01:05:50,625
- Stvarno?
- da
640
01:05:51,291 --> 01:05:54,333
Slušaj, nemoj im davati nikakve informacije.
641
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
naravno Samo smo vas htjeli obavijestiti.
642
01:05:58,208 --> 01:05:59,291
Shvaćam. Hvala vam.
643
01:06:00,541 --> 01:06:04,541
I biste li odgovorili na nekoliko pitanja
o vašem korisničkom iskustvu?
644
01:06:04,625 --> 01:06:06,916
Ne, žao mi je, previše sam zauzet.
645
01:06:07,750 --> 01:06:11,500
Ako opet pozovu,
saznajte njihova imena i gdje rade.
646
01:06:12,666 --> 01:06:18,125
Gospodine Novotný, ovdje Čehoslovački radio,
Međunarodni život.
647
01:06:24,416 --> 01:06:26,208
- Kako je prošlo?
- Idi!
648
01:06:44,041 --> 01:06:45,291
Mogu li vam pomoći, drugovi?
649
01:06:48,333 --> 01:06:50,416
Ne smiju nam ga više oduzeti.
650
01:06:51,041 --> 01:06:54,208
Neće. Dat ćemo im.
651
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
Čehoslovački radio.
652
01:07:29,250 --> 01:07:31,791
- Dakle, nisi znao što smjeraju?
- Ne!
653
01:07:31,875 --> 01:07:33,791
Prestani srati!
654
01:07:33,875 --> 01:07:37,708
Želimo nešto protiv Štovíckove.
bilo što!
655
01:07:37,791 --> 01:07:41,416
- Dokaz da je zapadni špijun!
- Ne znam za tako nešto!
656
01:07:41,500 --> 01:07:44,000
Što mislite da se događa
mladim momcima u zatvoru?
657
01:07:44,083 --> 01:07:46,375
Mislite na ubojice i perverznjake
usrećiti ih?
658
01:07:46,458 --> 01:07:49,250
Tvoj je izbor,
tvoj brat ili Štovícková.
659
01:07:57,958 --> 01:08:00,916
Imamo dokaz da surađujete
sa zapadnim obavještajcima.
660
01:08:02,041 --> 01:08:03,958
Ne radim ništa takvo!
661
01:08:13,750 --> 01:08:15,333
I što ćete učiniti s ovim?
662
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
Kako da se izrazim?
663
01:08:18,458 --> 01:08:19,958
Ja kuham po tim receptima.
664
01:08:57,291 --> 01:08:59,541
{\an8}SLOBODA GOVORA
665
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
sta to radis
666
01:09:16,541 --> 01:09:18,375
Što si mislio?
667
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
Što si, dovraga, mislio?
668
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
Ne želim biti slabić poput tebe.
Želim učiniti nešto u vezi s tim!
669
01:09:24,916 --> 01:09:27,541
ti si heroj,
jer brineš samo o sebi!
670
01:09:27,625 --> 01:09:30,291
Bio si još mali
kad su mama i tata imali onaj sudar.
671
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
Nemaš pojma kako je to
brinuti se za nekoga!
672
01:09:33,166 --> 01:09:36,083
- Što misliš zašto sve ovo radim?
- Baš me briga!
673
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
Ne želim ovako živjeti!
Kad bi te samo naši roditelji mogli vidjeti!
674
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
Ja barem dijelim letke!
čime se baviš
675
01:09:48,958 --> 01:09:50,125
Radim za Weinera.
676
01:09:52,666 --> 01:09:54,000
Što?
677
01:10:14,958 --> 01:10:16,541
Događa se!
678
01:10:16,625 --> 01:10:19,916
Događa se! Događa se!
679
01:10:46,291 --> 01:10:48,625
Uključi radio! Predsjednik podnio ostavku!
680
01:11:30,125 --> 01:11:34,958
Novoizabrani predsjednik
Čehoslovačke je Ludvík Svoboda.
681
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Njegovo ime je dobar slutnja za zemlju
682
01:11:37,041 --> 01:11:41,041
jer svoboda znači "sloboda" na češkom.
683
01:11:42,000 --> 01:11:46,166
Cenzure više nema. hura!
684
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
Petr.
685
01:11:50,791 --> 01:11:51,875
Tomáš!
686
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Hvala.
687
01:11:55,833 --> 01:11:56,958
Luboš.
688
01:12:03,583 --> 01:12:07,333
„Socijalizam s ljudskim licem“.
I završava sa...
689
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
- Stišaj.
- Naravno.
690
01:12:09,708 --> 01:12:13,833
“To dokazuje
u bilo kojoj povijesnoj situaciji,
691
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
svjetlo se može naći,
692
01:12:17,541 --> 01:12:20,333
iako ga može nositi vrlo malo."
693
01:12:21,750 --> 01:12:24,166
Drago mi je da Luboš
došao nas je vidjeti iz Moskve.
694
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
Odličan posao, prijatelji moji.
695
01:12:28,666 --> 01:12:30,750
- Živjeli!
- Živjeli!
696
01:12:32,916 --> 01:12:35,333
Moskovski mediji to ne vide ovako.
697
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
Oni to zovu "fašizam",
ne "socijalizam s ljudskim licem".
698
01:12:40,583 --> 01:12:43,041
Često nam sabotiraju ured,
odspojite naše telefone.
699
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
Većina mojih međunarodnih
kolege vjeruju
700
01:12:46,000 --> 01:12:48,083
Moskva će uzeti
vojne akcije protiv nas.
701
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
Ne budi tako smrknut.
702
01:12:50,375 --> 01:12:53,250
Tih nekoliko mjeseci u Moskvi
učinio te paranoičnim.
703
01:12:54,083 --> 01:12:58,208
Čuo sam da dobivaju
vojska spremna za invaziju Čehoslovačke.
704
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
Mrzim što želim pokvariti ovaj lijepi trenutak.
705
01:13:02,791 --> 01:13:05,166
Raduju me svi naši uspjesi
706
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
a ja ne želim napraviti
sve lažne optužbe,
707
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
ali mislim da je špijun među nama.
708
01:13:12,250 --> 01:13:15,083
Kad su pronašli traku
na Karlu na Staru godinu,
709
01:13:15,166 --> 01:13:16,875
znali su što rade.
710
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
Bio je to jedini put
mogli bi biti sigurni da će ga pronaći.
711
01:13:20,166 --> 01:13:22,125
Netko im je rekao
prenosilo se među nama,
712
01:13:22,208 --> 01:13:24,083
i da ćemo svi biti tamo.
713
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
Bilo je to pravo mjesto i vrijeme.
714
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
A kad su batali
u Verin stan,
715
01:13:29,458 --> 01:13:33,041
kako su znali gdje pronaći
tekstovi na francuskom?
716
01:13:33,125 --> 01:13:35,041
Opet, netko im je sigurno rekao.
717
01:13:35,125 --> 01:13:38,541
- Tko je drugi mogao znati?
- Nemojmo tamo, Luboš.
718
01:13:39,750 --> 01:13:42,791
očito,
pokušavaju se infiltrirati u nas,
719
01:13:42,875 --> 01:13:45,083
ali oprezno s bilo kakvim optužbama.
720
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
Upravo to žele.
721
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Budimo oprezni.
722
01:13:50,083 --> 01:13:51,791
Za našeg novog predsjednika!
723
01:13:52,708 --> 01:13:55,791
- Za slobodu govora!
- Do slobode.
724
01:14:03,666 --> 01:14:07,375
Tomáš?
Jeste li provjerili vanjske studije?
725
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
jesam.
726
01:14:08,541 --> 01:14:11,083
Htjela bih pogledati,
ako ste završili s tim.
727
01:14:11,583 --> 01:14:12,750
Naravno.
728
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
Zašto ga zanimaju vanjski studiji?
729
01:14:25,041 --> 01:14:27,583
ne znam On jednostavno jest.
730
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Otkad radiš za njih?
731
01:14:44,166 --> 01:14:45,416
Od prosinca.
732
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
Što ste im rekli?
733
01:14:55,500 --> 01:14:56,875
Samo ono s trakom.
734
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Stvarno, ništa drugo.
735
01:15:05,333 --> 01:15:07,458
Pokušavam nas braniti koliko god mogu.
736
01:15:09,416 --> 01:15:12,250
Da nisam, svi bismo već bili uhićeni.
737
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
Neću nikome reći.
738
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
Ali ne mogu prijeći preko toga.
739
01:15:52,125 --> 01:15:54,291
- Vino, Milane?
- Hvala.
740
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
- Hoćeš malo?
- Naravno.
741
01:16:03,208 --> 01:16:08,166
- Nikada nam nije rekao da ima brata.
- Vjerojatno me se sramio.
742
01:16:20,333 --> 01:16:22,416
Imate li još vina
ili bih trebao dobiti više?
743
01:16:22,500 --> 01:16:25,083
- Imamo, ali vi biste trebali.
- U to možete biti sigurni.
744
01:16:26,083 --> 01:16:28,791
Ako joj je pjevanje dobro kao što izgleda...
745
01:16:28,875 --> 01:16:30,208
Pa, to je...
746
01:16:31,333 --> 01:16:33,541
- Sretni smo.
- To pomaže momčadi.
747
01:16:33,625 --> 01:16:35,000
Moći ćete...
748
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Zaspao si s djecom, zar ne?
749
01:16:54,375 --> 01:16:58,416
- Da stišamo glazbu?
- Ne, u redu je.
750
01:17:22,416 --> 01:17:23,666
Milano!
751
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
To je tumor na mozgu.
752
01:17:40,125 --> 01:17:41,791
Ne znamo u kojoj fazi
753
01:17:42,458 --> 01:17:44,791
i nitko ne zna
kako će napredovati.
754
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
Hvala.
755
01:17:57,250 --> 01:17:59,750
Vjerujte mi, dragi slušatelji,
756
01:18:00,916 --> 01:18:04,166
činjenica da mogu biti ovdje u studiju
757
01:18:05,166 --> 01:18:08,208
i pričam s tobom napamet,
da tako kažem,
758
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
umjesto čitanja unaprijed odobrenog teksta
759
01:18:12,375 --> 01:18:16,791
je nešto što smatram
prava pobjeda našeg naroda.
760
01:18:20,125 --> 01:18:23,541
Posljednjih mjeseci
novostečene slobode...
761
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
mislite na našeg glavnog urednika,
762
01:18:29,416 --> 01:18:33,208
Milan Weiner,
koji se bori s teškom bolešću.
763
01:18:35,166 --> 01:18:36,666
I u ovom novom...
764
01:18:37,708 --> 01:18:40,000
demokratski socijalizam...
765
01:18:41,875 --> 01:18:45,125
probaj naći vremena za razmišljanje...
766
01:18:46,625 --> 01:18:51,166
o tome tko ili što ti je stvarno važno...
767
01:18:53,125 --> 01:18:54,500
u svom životu.
768
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
Laku noć.
769
01:20:37,916 --> 01:20:39,500
Sretan rođendan!
770
01:20:39,583 --> 01:20:41,250
90 MINUTA IZNENAĐENJA
771
01:21:33,750 --> 01:21:38,208
20. KOLOVOZA
772
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Havlík govori.
773
01:21:59,791 --> 01:22:00,916
Dobra večer.
774
01:22:04,916 --> 01:22:07,291
Dobrodošli, g. Havlík. uđi.
775
01:22:08,666 --> 01:22:11,541
Žao mi je što sam te doveo ovamo
ovako kasno noću,
776
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
ali malo je hitno.
777
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
Sjednite.
778
01:22:33,166 --> 01:22:36,583
Vi ste jedan od prvih ljudi
u ovoj zemlji saznati.
779
01:22:40,625 --> 01:22:45,291
Kad god sad,
sovjetske i drugih armija Varšavskog pakta
780
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
prijeći će naše granice.
781
01:22:51,875 --> 01:22:57,541
Idu u Prag.
Njihovi avioni već slijeću.
782
01:22:57,625 --> 01:23:02,583
Morate ići na Radio
i olakšati emitiranje...
783
01:23:05,791 --> 01:23:07,125
ove vijesti.
784
01:23:08,958 --> 01:23:11,500
Kaže da te vojske predstavljaju
785
01:23:11,583 --> 01:23:15,166
međunarodne pomoći protiv fašista
u Čehoslovačkoj.
786
01:23:17,041 --> 01:23:21,208
I da su te vojske pozvane
od strane čelnika naše zemlje.
787
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
Ali to...
788
01:23:25,625 --> 01:23:27,333
Ne može biti istina!
789
01:23:30,083 --> 01:23:32,875
Morate to učiniti što je prije moguće.
790
01:23:38,791 --> 01:23:41,750
Ovo je najgori trenutak za riskiranje.
791
01:23:45,375 --> 01:23:49,750
U ovom trenutku,
lako je izabrati svoju stranu.
792
01:23:55,375 --> 01:23:57,666
Morao si ubaciti nekoga s Weinerom.
793
01:23:59,583 --> 01:24:02,791
Da budemo sigurni
ma kako se stvari odvijale.
794
01:24:07,208 --> 01:24:08,708
Tomáš...
795
01:24:14,541 --> 01:24:17,750
morate to vidjeti
u najširem mogućem kontekstu.
796
01:24:20,041 --> 01:24:23,250
Vojske pet zemalja
dolaze u Čehoslovačku,
797
01:24:24,166 --> 01:24:26,125
uključujući i onaj sovjetski.
798
01:24:27,875 --> 01:24:31,291
Mislim da tvoji roditelji nisu
želio bi da glumiš heroja.
799
01:24:33,333 --> 01:24:36,958
Ne bi te htjeli vidjeti
propustiti se pobrinuti ni za Pavela.
800
01:24:38,083 --> 01:24:42,375
Budući da nije mogao ići na fakultet,
živjeti dostojanstveno.
801
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
I sve to zbog tebe.
802
01:24:51,541 --> 01:24:52,916
jesam li u pravu
803
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
ne znam
804
01:24:59,541 --> 01:25:02,458
ne znam
što bi moji roditelji voljeli.
805
01:25:10,750 --> 01:25:13,791
Ali ja ne želim tu osobu
Odgajam da bi me bilo sram.
806
01:25:18,416 --> 01:25:20,916
Ne znam koji širi kontekst
Trebao bih to vidjeti unutra.
807
01:25:23,625 --> 01:25:28,833
Ako Radio kaže nešto drugo osim ovoga,
Ugasit ću odašiljače.
808
01:25:44,958 --> 01:25:47,750
- Što to radiš?
- Spakiraj svoje stvari. Rusi dolaze!
809
01:25:48,250 --> 01:25:51,333
- Što?
- Napadaju nas. Spakirajte svoje stvari!
810
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
Čekati! Bježimo li?
811
01:25:54,000 --> 01:25:56,416
Moraš otići. Ja ostajem.
812
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
Jesi li lud?
Ne idem nikamo bez tebe!
813
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Pavel,
814
01:26:02,166 --> 01:26:04,791
molim vas spakirajte svoje stvari i otiđite odmah!
815
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
Moram na radio.
816
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Pavel,
817
01:26:09,125 --> 01:26:12,166
ima skrivenog novca
u priboru za šivanje u kupaonici.
818
01:26:12,250 --> 01:26:15,416
Uzmi i bježi iz zemlje
dok možete.
819
01:26:16,833 --> 01:26:18,125
obećaj mi
820
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
obećaj mi!
821
01:26:58,916 --> 01:27:00,125
Zdravo?
822
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Što se događa?
823
01:27:33,750 --> 01:27:38,041
ČEHOSLOVAČKI RADIO
824
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
ja sam ozbiljan
Sada slijeću u Prag.
825
01:28:07,666 --> 01:28:12,125
Gospoda! tražio sam te.
Moramo spojiti vojnu skretnicu.
826
01:28:12,208 --> 01:28:15,750
Ovo su sve sigurnosni ključevi,
karte i priručnike.
827
01:28:17,166 --> 01:28:19,208
Što bismo trebali emitirati?
828
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Možemo nastaviti s emitiranjem
bilo iz naše skretnice
829
01:28:22,166 --> 01:28:24,000
ili vojna ratna skretnica.
830
01:28:24,541 --> 01:28:27,750
Moći ćemo emitirati
iz svih naših ureda u Pragu
831
01:28:27,833 --> 01:28:30,375
i drugim gradovima dijeljenje
spoj jednom žicom.
832
01:28:30,458 --> 01:28:33,708
Morat ćemo to prenijeti jedni drugima,
kao u štafeti.
833
01:28:37,166 --> 01:28:38,541
Što se događa?
834
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
DNEVNIK KOMSOMOLSKAJA PRAVDA
835
01:28:41,458 --> 01:28:46,666
{\an8}MOSKVA
836
01:28:50,375 --> 01:28:52,833
{\an8}MEĐUNARODNA POMOĆ ZA ČEHOSLOVAČKU
837
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
Dobrovský, halo?
838
01:29:04,333 --> 01:29:06,875
Prije ili kasnije,
mogli bi nas uhititi zbog ovoga.
839
01:29:06,958 --> 01:29:11,875
Ne samo ljudi koji će govoriti u eteru.
Dakle, u redu je ako odlučiš otići.
840
01:29:11,958 --> 01:29:13,625
Ali morate odlučiti sada.
841
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
Moramo zaključati zgradu
što prije.
842
01:29:16,375 --> 01:29:19,250
Samo je pitanje vremena
prije nego što trupe pronađu radio,
843
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
ali nastavit ćemo emitirati
što je duže moguće.
844
01:29:22,458 --> 01:29:24,958
Sve dok je naša legitimna vlast
je na vlasti.
845
01:29:41,541 --> 01:29:45,250
Dragi slušatelji, držite svoje radije uključenima.
846
01:29:45,333 --> 01:29:47,750
Probudite svoje najmilije
i tvojih susjeda.
847
01:29:47,833 --> 01:29:51,458
Upravo ćemo objaviti
od iznimne važnosti.
848
01:29:55,333 --> 01:29:56,875
Dobra večer. Dobra večer.
849
01:29:57,666 --> 01:29:59,250
Bog vas blagoslovio.
850
01:30:03,833 --> 01:30:05,583
Karel Jezdinský, Čehoslovački radio.
851
01:30:05,666 --> 01:30:09,375
Trebamo izjavu druga Dubčeka
dok ga još možemo pokrenuti.
852
01:30:09,458 --> 01:30:11,333
Ne znamo koliko nam je vremena preostalo.
853
01:30:39,958 --> 01:30:41,500
Jeste li poludjeli?
854
01:30:41,583 --> 01:30:45,250
Tenkovi dolaze i želite
reći ljudima da se opuste i idu na posao?
855
01:30:45,333 --> 01:30:49,083
Ljuta rulja
sukobiti se s takvom vojskom?
856
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
Što misliš da bi se dogodilo?
857
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
Vladina izjava.
858
01:31:02,791 --> 01:31:03,916
Da?
859
01:31:06,791 --> 01:31:08,083
Odoh ja.
860
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
{\an8}U ZRAKU
861
01:31:41,583 --> 01:31:43,416
Poštovani slušatelji.
862
01:31:44,458 --> 01:31:49,125
Jučer, dakle 20.08.
oko 23:00 sata,
863
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
vojske Sovjetskog Saveza,
864
01:31:52,875 --> 01:31:54,625
Poljska,
865
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
Istočna Njemačka,
866
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Mađarska,
867
01:31:59,208 --> 01:32:00,833
i Bugarska
868
01:32:01,500 --> 01:32:05,791
prešao granice Čehoslovačke.
869
01:32:07,541 --> 01:32:10,750
Dogodilo se bez
znanje našeg predsjednika
870
01:32:10,833 --> 01:32:16,333
ili prvi tajnik
komunističke partije Alexander Dubcek.
871
01:32:16,416 --> 01:32:19,875
Centralni komitet stranke
smatra ovo činom agresije
872
01:32:19,958 --> 01:32:23,125
u suprotnosti s osnovnim načelima
međunarodnog prava.
873
01:32:24,000 --> 01:32:25,291
U isto vrijeme...
874
01:32:27,083 --> 01:32:29,833
kako bi se spriječilo nepotrebno krvoproliće.
875
01:32:30,666 --> 01:32:32,666
Karel, prekidamo emitiranje.
Postoji samo statika.
876
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
Izvrsno. Hvala. Čast za rad.
877
01:32:44,083 --> 01:32:47,416
Zovite Dubčeka!
Hoffman je dao isključiti odašiljače.
878
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
Zovi Dubceka, dovraga!
Ja ću ga zakrpati.
879
01:32:57,250 --> 01:32:59,708
{\an8}LIBLICE RADIO ODAŠILJAČ TORANJ
880
01:33:01,666 --> 01:33:03,958
Odašiljač Liblice, govori Jonášek.
881
01:33:04,041 --> 01:33:05,625
Ovo je Čehoslovački radio.
882
01:33:06,250 --> 01:33:08,833
Glavni tajnik Alexander Dubcek
želi razgovarati s tobom.
883
01:33:10,000 --> 01:33:11,458
Što?
884
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
Zdravo, ovdje Dubcek...
885
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
naravno!
886
01:33:56,250 --> 01:33:57,541
Gadovi!
887
01:34:14,750 --> 01:34:18,041
Stojimo uz vas! Stojimo uz vas!
888
01:34:36,250 --> 01:34:39,750
Ne znamo koliko još
moći ćemo ostati na zraku,
889
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
ali nastavit ćemo emitirati
dok god možemo.
890
01:34:50,875 --> 01:34:52,541
SSSR
891
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
DNEVNE VIJESTI
892
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
{\an8}MOSKVA
893
01:34:55,958 --> 01:34:58,291
{\an8}Fašisti u Čehoslovačkoj!
Pomažemo Pragu!
894
01:34:58,375 --> 01:35:02,291
To je invazija, idioti!
895
01:35:02,375 --> 01:35:05,458
Što ti znaš o tome? Ti fašisto!
896
01:35:05,541 --> 01:35:07,875
Nažalost, imamo tužne vijesti.
897
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
Sovjetski osvajači čak pucaju
kod civila.
898
01:35:12,625 --> 01:35:17,333
Ljudi su ubijeni u Pragu
a ozlijeđenih ima na stotine.
899
01:35:17,416 --> 01:35:20,958
Vojnici su pogriješili
Zemaljski muzej za radio
900
01:35:21,041 --> 01:35:23,875
i nastavio pucati na njega nekoliko minuta.
901
01:35:24,375 --> 01:35:26,958
Ali čini se da jesu
sada na putu ovamo
902
01:35:27,041 --> 01:35:30,375
zaustaviti besplatno emitiranje radija.
903
01:35:33,041 --> 01:35:35,541
- Isključeni smo.
- Što?
904
01:35:36,291 --> 01:35:38,583
Prekinuli su našu vezu s Pragom.
905
01:35:43,500 --> 01:35:46,375
Sloboda! Sloboda...
906
01:35:47,458 --> 01:35:49,125
Dubcek, sloboda!
907
01:35:56,458 --> 01:35:59,000
Mi smo slobodna zemlja.
908
01:36:00,708 --> 01:36:03,041
Još smo u studiju i...
909
01:36:08,750 --> 01:36:10,541
Dubček, Svoboda!
910
01:36:14,375 --> 01:36:17,250
Dragi slušatelji, još smo u studiju,
911
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
ali tenkovi su već
ispred zgrade,
912
01:36:20,208 --> 01:36:23,041
koji se štiti
od strane hrabre, nenaoružane gomile.
913
01:36:23,125 --> 01:36:24,708
Dubček, Svoboda!
914
01:36:25,625 --> 01:36:30,375
Opet, nedvosmisleno izjavljujemo
našu podršku našoj legitimnoj vladi
915
01:36:30,458 --> 01:36:32,708
koja ne odobrava ovu invaziju.
916
01:36:38,291 --> 01:36:39,500
Idi doma!
917
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
odjebi!
918
01:36:40,833 --> 01:36:42,083
Idi k vragu!
919
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
Što radiš ovdje?
920
01:36:48,291 --> 01:36:50,208
Stani sa strane!
921
01:36:50,291 --> 01:36:52,125
Stani sa strane. Besmisleno je!
922
01:37:16,791 --> 01:37:18,166
{\an8}VELEPOSLANSTVO ISTOČNE NJEMAČKE
923
01:37:19,083 --> 01:37:22,333
{\an8}VELEPOSLANSTVO SOVJETSKOG SAVEZA
924
01:37:27,916 --> 01:37:30,166
Dubček, Svoboda!
925
01:38:10,916 --> 01:38:12,250
Zdenek. A prezime?
926
01:38:13,583 --> 01:38:14,958
Zdenek Šimr.
927
01:38:15,875 --> 01:38:18,041
Ruke gore! miči se!
928
01:38:23,791 --> 01:38:25,250
Oni su unutar zgrade.
929
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
Vojnici su u zgradi.
930
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
Oni su unutar zgrade.
931
01:38:38,875 --> 01:38:41,416
Vera, oni su unutar zgrade
i dolaze ovamo.
932
01:38:49,791 --> 01:38:53,500
Dragi slušatelji, trupe
već su unutar zgrade Radija
933
01:38:53,583 --> 01:38:56,291
i uskoro će stići do gornjih katova.
934
01:38:56,375 --> 01:38:58,166
Onda ćemo svirati državnu himnu,
935
01:38:58,250 --> 01:39:01,958
koji će vjerojatno označiti
kraj besplatnog radijskog emitiranja.
936
01:39:18,666 --> 01:39:20,083
Ruke gore!
937
01:39:20,166 --> 01:39:21,791
izlazi van! miči se!
938
01:39:22,625 --> 01:39:26,041
Izlazi iz zgrade! izlazi van!
939
01:39:26,125 --> 01:39:27,958
Ići! Ići!
940
01:39:30,291 --> 01:39:32,000
Van iz zgrade!
941
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
Ovdje su.
942
01:39:47,416 --> 01:39:49,875
Mi stojimo uz vas. Budite uz nas!
943
01:40:55,125 --> 01:40:56,416
Pomolimo se.
944
01:41:21,333 --> 01:41:22,666
Pustite ih!
945
01:41:26,875 --> 01:41:28,000
Idi doma!
946
01:41:29,250 --> 01:41:31,333
- Gospodin Petránek!
- Žao mi je.
947
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
soba!
948
01:41:42,333 --> 01:41:46,791
Petránek, Štovícková, Dienstbier,
Jezdinský, Cermák. Gdje su?
949
01:41:54,625 --> 01:41:55,875
Zdravo.
950
01:42:02,666 --> 01:42:05,500
IZVIĐAČ
DJEČJI STUDIO
951
01:42:17,500 --> 01:42:19,916
- Jeste li vidjeli što se dogodilo?
- da
952
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
- Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
- Naravno.
953
01:42:25,791 --> 01:42:27,541
Nalazimo se u ulici Cerná u Pragu.
954
01:42:27,625 --> 01:42:29,125
{\an8}TALIJANSKO VELEPOSLANSTVO U PRAGU
955
01:42:29,208 --> 01:42:30,333
{\an8}Molim vas.
956
01:42:32,916 --> 01:42:34,541
- Bok.
- Dobrodošli.
957
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Izvoli. BBC.
958
01:42:53,750 --> 01:42:55,250
Hoće li uspjeti?
959
01:42:56,208 --> 01:42:58,208
To ovisi o Tomášu.
960
01:43:34,875 --> 01:43:37,166
Što radiš ovdje? Baci to!
961
01:43:37,250 --> 01:43:39,625
Gdje postoji sumnja, dopustite mi da donesem vjeru.
962
01:43:39,708 --> 01:43:42,000
Gdje je očaj, dopustite mi da donesem nadu.
963
01:43:42,083 --> 01:43:44,833
Gdje je tuga, pusti me da donesem radost.
964
01:43:44,916 --> 01:43:47,791
Gdje je tama,
pusti me da donesem svjetlo.
965
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
Kaže da netko mora upravljati skretnicom
966
01:43:50,875 --> 01:43:55,125
kako bi se olakšao redovan gradski rad.
967
01:43:55,208 --> 01:43:57,541
To bi samo izazvalo veći kaos.
Ne želiš to, zar ne?
968
01:44:00,041 --> 01:44:03,208
Ja sam agent tajne policije.
uz tebe smo! Možete provjeriti!
969
01:44:03,291 --> 01:44:05,416
Kaže da je agent tajne policije.
970
01:44:06,916 --> 01:44:09,041
Provjerite govori li istinu.
971
01:44:37,583 --> 01:44:38,625
Simona.
972
01:44:43,458 --> 01:44:44,875
Tiskara radi.
973
01:44:47,291 --> 01:44:49,291
POVJERITE SE U LEGITIMNE
NE POMAŽITE NAPADAČIMA
974
01:44:49,375 --> 01:44:51,875
INVADERS, VRATITE SE KUĆI!
975
01:44:54,583 --> 01:44:58,291
Još nema vijesti.
Čekamo da nam se spoji.
976
01:44:59,416 --> 01:45:02,583
Možda su ga već uhvatili.
Do sada već mora biti posvuda trupa.
977
01:45:06,916 --> 01:45:08,625
On govori istinu.
978
01:45:12,625 --> 01:45:14,791
Ako pobjegne, mrtav si.
979
01:45:19,458 --> 01:45:21,208
RAZVODNICA
980
01:45:32,250 --> 01:45:34,250
Pekara na Karlovom trgu
može početi s pečenjem.
981
01:45:34,833 --> 01:45:38,250
Nastavljena je isporuka kruha.
Brašno je racionirano.
982
01:45:38,958 --> 01:45:42,541
Prvi se počinje peći Karlov trg,
Karlín 15 minuta kasnije,
983
01:45:42,625 --> 01:45:44,166
slijede druge pekare.
984
01:45:45,208 --> 01:45:46,916
Zakrpani smo.
985
01:45:47,833 --> 01:45:50,166
Zakrpani smo,
sve na jednoj žici.
986
01:45:50,250 --> 01:45:54,166
Izmjenjivat ćemo se svakih 15 minuta
dok se vojna skretnica ne uključi.
987
01:45:54,250 --> 01:45:56,958
Zovite sve regije!
988
01:45:57,875 --> 01:46:01,416
Ovo je osoblje Čehoslovačkog radija.
989
01:46:01,500 --> 01:46:03,291
Vratili smo se u zrak!
990
01:46:03,375 --> 01:46:06,041
Podržavamo našu legitimnu vladu
991
01:46:06,125 --> 01:46:09,333
i osuditi invaziju
armija Varšavskog pakta.
992
01:46:09,416 --> 01:46:11,375
Mi stojimo uz vas. Budite uz nas!
993
01:46:11,458 --> 01:46:14,791
druže direktore!
Vojnici kontroliraju zgradu radija.
994
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
nemoguće! Uzmi auto!
995
01:46:18,291 --> 01:46:21,500
{\an8}VOJNA RATNA SKLOPNICA
996
01:46:27,958 --> 01:46:32,375
Imamo informacije o prvom
građani koji bježe iz Čehoslovačke.
997
01:46:32,458 --> 01:46:34,625
Oni traže azil u Austriji.
998
01:46:34,708 --> 01:46:37,791
Da, traže
azil u Austriji.
999
01:46:41,083 --> 01:46:43,708
Ljudi spaljuju sovjetske knjige
1000
01:46:43,791 --> 01:46:47,708
i pokušava se boriti
protiv nadmoćne vojne moći
1001
01:46:47,791 --> 01:46:49,708
na pametne načine za izbjegavanje krvoprolića.
1002
01:46:50,791 --> 01:46:54,041
Mnogi ljudi se okupljaju okolo
Sovjetski tenkovi.
1003
01:46:55,708 --> 01:46:59,083
Željeli bismo vas još jednom podsjetiti,
dragi slušatelji
1004
01:46:59,166 --> 01:47:00,833
koji su još s nama...
1005
01:47:00,916 --> 01:47:02,875
Na radio, brzo!
1006
01:47:29,625 --> 01:47:30,708
Prokletstvo!
1007
01:47:32,291 --> 01:47:35,208
Dubček, Svoboda!
1008
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
VJERUJEMO VAM!
1009
01:47:39,791 --> 01:47:42,666
na ulicama,
ljudi zovu naše vođe.
1010
01:47:42,750 --> 01:47:44,583
Ali nekoliko izvora potvrdilo je
1011
01:47:44,666 --> 01:47:46,916
da su vođe uhvaćene
od strane osvajača
1012
01:47:47,000 --> 01:47:49,791
i otet na nepoznato mjesto.
1013
01:47:49,875 --> 01:47:52,916
18-godišnji student
koji je prepriječio put trupama
1014
01:47:53,000 --> 01:47:55,625
ispred stranke
zgrada centralnog komiteta
1015
01:47:55,708 --> 01:47:58,875
je upucan u glavu
a mnogi drugi su bili ranjeni.
1016
01:48:14,416 --> 01:48:16,125
Vojna skretnica je online.
1017
01:48:16,208 --> 01:48:19,291
Možete isključiti glavnu zgradu
i otići odande.
1018
01:48:21,166 --> 01:48:22,541
Dobro, hvala.
1019
01:48:26,750 --> 01:48:27,875
Što?
1020
01:48:49,166 --> 01:48:50,291
tko si ti
1021
01:48:58,791 --> 01:49:00,166
Ne mrdaj!
1022
01:49:10,833 --> 01:49:13,583
...a bor stiže do zvijezde.
1023
01:49:14,458 --> 01:49:19,166
Jer ja nisam vuk po krvi
1024
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
i samo moj...
1025
01:49:20,708 --> 01:49:22,208
Što se ovdje događa?
1026
01:49:27,208 --> 01:49:28,958
Idi kući, dečko.
1027
01:49:29,916 --> 01:49:31,333
Idi kući.
1028
01:49:41,083 --> 01:49:42,541
Ne mrdaj!
1029
01:49:43,750 --> 01:49:46,333
Vi jebeni izdajice!
1030
01:49:48,708 --> 01:49:50,250
Ne mrdaj!
1031
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
Prokletstvo!
1032
01:50:26,791 --> 01:50:29,958
Kako to da su još u eteru?
1033
01:50:30,875 --> 01:50:35,916
Emitiraju putem
vojna skretnica za ratnu upotrebu.
1034
01:50:36,000 --> 01:50:37,875
Pa zašto već nismo tamo?
1035
01:50:37,958 --> 01:50:40,166
Jer ja jebeno ne znam gdje je!
1036
01:50:52,166 --> 01:50:56,083
Dragi slušatelji, više studija
pridružuju se našem relejnom prijenosu.
1037
01:50:56,166 --> 01:50:59,416
Dobit ćemo još vijesti
iz Plzena i Čeških Budejovica,
1038
01:50:59,500 --> 01:51:02,916
ali prvo, da čujemo
od dramatičara Václava Havela
1039
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
i glumac Jan Tríska u Liberecu.
1040
01:51:05,833 --> 01:51:08,291
Hvala gospodo.
Kakva je tamo situacija?
1041
01:51:14,250 --> 01:51:16,208
- U Podolí, zar ne?
- Da.
1042
01:51:34,208 --> 01:51:36,583
- Stani!
- Nemoj stati! Samo tako nastavi!
1043
01:51:36,666 --> 01:51:37,833
Stop!
1044
01:51:38,666 --> 01:51:40,791
Zaustavi taj auto! Zaustavi taj auto!
1045
01:51:47,125 --> 01:51:48,250
da...
1046
01:51:49,916 --> 01:51:50,958
naravno
1047
01:52:00,833 --> 01:52:03,833
Upravo smo obaviješteni
1048
01:52:03,916 --> 01:52:07,208
da su Sovjeti izrešetali auto
s mecima u Podolí.
1049
01:52:07,291 --> 01:52:10,250
Ljudi unutra bili su studenti
dijeleći letke.
1050
01:52:10,333 --> 01:52:14,458
Prema ovom još neprovjerenom
informacija, nitko od njih nije preživio.
1051
01:54:15,458 --> 01:54:17,208
{\an8}ČEHOSLOVAČKI RADIO
1052
01:54:23,583 --> 01:54:29,958
Bolnica Na Františku
traži volontere usred nestanka struje,
1053
01:54:30,541 --> 01:54:35,125
koji je također pogodio druge bitne
usluge kao i kućanstva.
1054
01:54:36,500 --> 01:54:42,583
Za sada nema novosti
od naših čelnika u Moskvi.
1055
01:54:46,208 --> 01:54:48,000
Mi ćemo ustrajati
1056
01:54:48,083 --> 01:54:53,875
sve dok vođe
naše zemlje ustrajati.
1057
01:55:03,208 --> 01:55:05,166
Sram te bilo, Moskva!
1058
01:55:05,250 --> 01:55:07,250
Budimpešte, sram te bilo!
1059
01:55:07,333 --> 01:55:12,166
Sram vas bilo sve
koji su donijeli nasilje i zlo
1060
01:55:12,250 --> 01:55:15,500
u konačno slobodnu Čehoslovačku!
1061
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Jindra.
1062
01:55:30,791 --> 01:55:31,916
Što?
1063
01:55:32,000 --> 01:55:36,250
Dragi slušatelji, naši voditelji se vraćaju
s pregovora u Moskvi.
1064
01:55:36,333 --> 01:55:41,166
Pitaju zaposlenike Radija
za povezivanje studija Centralnog komiteta
1065
01:55:41,250 --> 01:55:44,916
a Alexander Dubcek neka govori
naciji.
1066
01:55:45,000 --> 01:55:47,375
Mi stojimo uz vas. Ostanite uz nas.
1067
01:56:03,125 --> 01:56:08,208
Čehoslovački čelnici se vraćaju
nakon šest dana pregovora u Moskvi.
1068
01:56:08,291 --> 01:56:12,666
Ljudi jedva čekaju čuti njihovu poruku
naciji.
1069
01:56:25,583 --> 01:56:27,333
- Dubček!
- Reci nam istinu!
1070
01:56:28,916 --> 01:56:31,208
Ostali su upravo stigli u Dvorac.
1071
01:56:31,291 --> 01:56:33,750
Pretpostavlja se Dubčekov govor
započeti za 15 minuta.
1072
01:56:35,291 --> 01:56:36,333
U redu.
1073
01:56:52,666 --> 01:56:54,208
Da. Hvala.
1074
01:57:00,333 --> 01:57:01,458
čuješ li me
1075
01:57:01,541 --> 01:57:05,791
Da. Spajanje u tri, dva, jedan...
1076
01:57:37,958 --> 01:57:41,500
Dragi sugrađani i suborke.
1077
01:57:42,541 --> 01:57:44,583
Danas svi razumijemo
1078
01:57:45,583 --> 01:57:49,958
da od sada stvari neće biti jednostavne.
1079
01:57:50,041 --> 01:57:51,500
Stvari će biti komplicirane.
1080
01:57:52,416 --> 01:57:55,708
Ali bez obzira kako život krene...
1081
01:58:30,666 --> 01:58:36,416
...naša nacija pripada
zajednici socijalističkih naroda...
1082
01:58:36,500 --> 01:58:37,833
To je predaja.
1083
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
...i socijalističkim zemljama.
1084
02:00:02,625 --> 02:00:06,291
{\an8}ČEHOSLOVAČKA GRANICA
1085
02:00:15,041 --> 02:00:19,500
UPOZORENJE
DRŽAVNA GRANICA
1086
02:00:52,541 --> 02:00:55,708
Tomáš, nisam siguran
Mogu podnijeti život ovdje.
1087
02:01:02,250 --> 02:01:03,625
Otiđimo zajedno.
1088
02:01:06,125 --> 02:01:07,750
Pavel je već napustio zemlju.
1089
02:01:09,375 --> 02:01:10,708
Dođi sa mnom.
1090
02:01:14,166 --> 02:01:16,208
Ne možemo svi jednostavno otići...
1091
02:01:18,791 --> 02:01:20,750
ili se ovdje ništa neće promijeniti.
1092
02:01:25,458 --> 02:01:29,375
Jedni su korisniji vani, drugi ovdje.
1093
02:01:35,083 --> 02:01:36,416
Kupio sam ti nešto.
1094
02:01:50,875 --> 02:01:52,500
Da me pamte po.
1095
02:01:54,583 --> 02:01:55,916
Sretno.
1096
02:02:09,458 --> 02:02:11,750
Redakcija Međunarodnog života.
1097
02:02:16,583 --> 02:02:18,875
- Možete li ga odnijeti dolje na odobrenje?
- da
1098
02:02:18,958 --> 02:02:21,500
- I skuhaj mi kavu. Hvala.
- Naravno.
1099
02:02:27,625 --> 02:02:29,791
ZDRAVO, TOMÁŠ,
PIŠEM IZ AUSTRIJE...
1100
02:02:31,875 --> 02:02:34,833
To je posljednji
dopustili su da se isporuče.
1101
02:02:38,833 --> 02:02:40,375
Mogu li mu pisati?
1102
02:02:50,583 --> 02:02:53,041
Ali želimo vam dati još jednu priliku.
1103
02:02:55,375 --> 02:02:58,041
- Što je?
- Pismo tvojim vršnjacima.
1104
02:02:59,416 --> 02:03:03,041
Isprika za vaše aktivnosti
prilikom dolaska prijateljskih vojski,
1105
02:03:03,125 --> 02:03:05,458
i osuda tvojih kolega
1106
02:03:05,541 --> 02:03:09,250
koji su surađivali na ilegalnom emitiranju.
1107
02:03:10,708 --> 02:03:15,041
Ako potpišete, sve će se zaboraviti
a ti možeš ostati na Radiju.
1108
02:03:15,708 --> 02:03:17,500
Posao kao i obično.
1109
02:03:24,500 --> 02:03:25,500
Tomáš.
1110
02:03:36,958 --> 02:03:38,166
Zbogom.
1111
02:04:11,583 --> 02:04:13,416
DALJE S OSVAJAČIMA
1112
02:05:07,958 --> 02:05:08,958
zdravo
1113
02:05:15,166 --> 02:05:17,583
Čuo sam da ste dobili azil u Austriji.
1114
02:05:19,958 --> 02:05:21,166
jesam.
1115
02:05:22,833 --> 02:05:24,458
Ali vratio sam se.
1116
02:05:27,666 --> 02:05:28,958
Zašto?
1117
02:06:25,625 --> 02:06:27,708
VALOVI
1118
02:08:57,583 --> 02:09:01,458
Dragi slušatelji, ostavite svoje radije uključenima.
1119
02:09:01,541 --> 02:09:04,583
Probudite svoje voljene
i svojim susjedima.
1120
02:09:04,666 --> 02:09:08,583
Upravo ćemo objaviti
od iznimne važnosti.
1121
02:11:27,958 --> 02:11:30,125
{\an8}Novinari koji nisu popustili
režimu
1122
02:11:30,208 --> 02:11:34,125
{\an8}i odlučio ostati u Čehoslovačkoj
bili progonjeni i prisiljeni prihvatiti poslove
1123
02:11:34,208 --> 02:11:37,041
koji su bili neadekvatni
njihovim kvalifikacijama.
1124
02:11:37,125 --> 02:11:40,208
Uz svoje obitelji suočili su se
psihički i fizički napadi
1125
02:11:40,291 --> 02:11:41,708
do revolucije 1989.
1126
02:11:41,791 --> 02:11:43,291
Oni su ustrajali.
1127
02:11:44,208 --> 02:11:47,750
Posvećeno svim hrabrim novinarima.
1128
02:11:48,416 --> 02:11:52,708
Mi stojimo uz vas.